In particolare, si offrirà una riflessione sull’ordinanza di rimessione del Tribunale di Ravenna, l’atto di intervento dell’Avvocatura di Stato e, infine, sulla decisione stessa della Corte Costituzionale.
In particular, the reflection will focus on the Court of Ravenna’s referral, the act of intervention by the State Attorney and, finally, on the decision itself of the Constitutional Court.
La durata degli effetti che la decisione impugnata può produrre nei confronti delle persone che hanno costituito l’oggetto di una ricollocazione non sarebbe un elemento pertinente per stabilire il carattere temporaneo della decisione stessa.
It submits that the duration of the effects which the contested decision may have with regard to persons who have been relocated is irrelevant for the purpose of determining whether the decision is provisional.
Un essere umano maturo e lungimirante può essere in grado di prevedere molto esattamente la decisione di un associato più giovane, ma questa preconoscenza non toglie nulla alla libertà e all’autenticità della decisione stessa.
A mature and farseeing human being might be able to forecast the decision of some younger associate most accurately, but this foreknowledge takes nothing away from the freedom and genuineness of the decision itself.
L’autorità giurisdizionale o altra autorità può richiedere alla parte di produrre la traduzione della decisione stessa anziché la traduzione del contenuto dell’attestato se non è in grado di procedere senza tale traduzione.
The court or authority may require the party to provide a translation of the judgment instead of a translation of the contents of the certificate if it is unable to proceed without such a translation.
In applicazione della Decisione BCE/2010/14 il ricircolo (reimmissione in circolazione) dei biglietti in euro è ammesso a condizione che gli stessi siano stati verificati con apparecchiature conformi ai requisiti richiesti dalla Decisione stessa.
In implementation of the European Central Bank Decision ECB/2010/14, banknotes can only be recirculated if they have been checked by machines that are compliant to the requirements laid down in the Decision.
Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o da una data successiva ivi specificata.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per uniformarsi alla presente decisione entro novanta giorni dalla data di notifica della decisione stessa.
Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision at the latest at the end of a period of 90 days from the date of its notification to the Member States.
La decisione della commissione di esperti responsabile della risoluzione extragiudiziale delle controversie reca la data di esecuzione della decisione stessa.
The decision of the ADR panel shall state the date for implementation of the decision.
4Questa decisione è la scelta di condividerla, perché la decisione stessa è la decisione di condividere.
This decision is the choice to share it, because the decision itself is the decision to share.
La decisione di revoca pone fine alla delega di potere specificata nella decisione stessa.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
iii) La decisione di cancellare un'iscrizione dall'allegato I non ha effetto immediato, ma viene differita per un periodo di non oltre 4 anni dalla data della decisione stessa.
(iii) A decision to remove an Annex I entry shall not have immediate effect but shall be delayed for a period of up to a maximum of four years from the date of that decision.
Tali persone ed entità sono elencate nell’allegato della decisione stessa.
Those persons and entities are listed in the Annex to the Decision.
La decisione stessa di non condannare gli errori e le eresie è la spiegazione offerta al motivo per il quale il Vaticano II non ha emesso definizioni solenni.
The very decision not to condemn errors and heresies is the explanation offered for why Vatican II refrained from any solemn definitions.
L'autorità competente notifica senza indugio alla Commissione la decisione, unitamente a tutte le informazioni rilevanti ai fini della decisione stessa.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione stessa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Prima di prendere decisioni di qualche importanza, di norma si consultano tutti coloro la cui vita sarà influenzata dalla decisione stessa.
Before decisions of some importance are made, normally al1 whose lives wil1 be affected by the decision are consulted.
Tuttavia, il mandato può applicarsi solo riguardo ai reati previsti nella decisione stessa e, tra questi, al reato terroristico, per la definizione del quale è intervenuta la decisione 2002/475/GAI.
All the same, the warrant can be applicated only for the crimes provided by the framework decision and amongst them, the terrorist offence, that is defined by the 2002/475/JHA framework decision.
La fine del processo decisionale è la decisione stessa: arriva un momento in cui dobbiamo fare delle scelte – e, a volte, scelte coraggiose.
The end of the decision making process is the decision itself: there comes a time when we need to make choices – and at times, courageous one.
Agli Amministratori spetta, oltre al rimborso delle spese sostenute per ragioni del loro ufficio, un compenso annuo da determinarsi dai soci con decisione valida fino a modifica, o per il diverso tempo stabilito in sede di decisione stessa.
In addition to the reimbursement of expenses incurred for their office, the Directors shall be entitled to an annual remuneration to be determined by members with a valid decision up to modification or for the different time set in the decision.
2. Se non altrimenti specificato nella normativa doganale, una decisione favorevole destinata a più persone può essere revocata anche soltanto nei confronti di una persona che non rispetta un obbligo imposto dalla decisione stessa.
(b) upon application by the holder of the decision. 2. Except where otherwise provided, a favourable decision addressed to several persons may be revoked only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
La trasmissione di una decisione di confisca non limita il diritto del paese di emissione di eseguire la decisione stessa.
The transmission of a confiscation order does not restrict the right of the issuing country to execute the order itself.
Si tratta degli stessi crimini per cui sussiste la competenza dell’Europol: tra essi il terrorismo ed altri specifici reati elencati nella decisione stessa (art.4).
The same crimes covered by the competence of Eurojust: in wich, the terrorism and other particular offences, listed in the framework decision (art.4).
30 L’articolo 12 della decisione impugnata prevede, in particolare, che la Commissione riferisca al Consiglio, ogni sei mesi, in merito all’attuazione della decisione stessa.
30 Article 12 of the contested decision provides, inter alia, that the Commission is to report to the Council every six months on the implementation of the decision.
Sono stati presentati diversi progetti per la nuova porta, ma la decisione stessa di ricostruirla è stata parecchio controversa.
Several proposals were submitted for the new gate project, but the decision itself to reconstruct it was highly controversial.
Indipendentemente dalla variante scelta, la salute del cane è l'alfa e l'omega, ma spesso il cane contribuisce anche alla decisione stessa, ad esempio, se a lui non piace davvero nessun tipo di alimentazione.
No matter which variant is chosen, the health of the dog is the alpha and omega. Often, however, the dog also contributes to the decision itself, for example, if he does not really like either type of feed.
0.90435004234314s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In particular, the reflection will focus on the Court of Ravenna’s referral, the act of intervention by the State Attorney and, finally, on the decision itself of the Constitutional Court. 